映画に登場した手まり唄「丸竹夷」
映画で歌っていた歌詞
丸 竹 夷 二 押 御池
（まる たけ えびす に おし おいけ）
姉 三 六角 蛸 錦
（あね さん ろっかく たこ にしき）
四 綾 仏 高 松 万 五条
（し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう）
雪駄 ちゃらちゃら 魚の棚
（せった ちゃらちゃら うおのたな）
六条 七条 とおりすぎ
（ろくじょう ひっちょう とおりすぎ）
八条こえれば 東寺道
（はちじょうこえれば とうじみち）
九条大路で とどめさす
（くじょうおおじで とどめさす）
各通りの名前
歌の順番に、通りの名前を羅列すると以下の通りになります。
丸太町通→竹屋町通→夷川通→二条通→押小路通→御池通→
姉小路通→三条通→六角通→蛸薬師通→錦小路通→
四条通→綾小路通→仏光寺通→高辻通→松原通→万寿寺通→五条通
雪駄町通(現・楊梅通)→鍵屋町通→銭屋町通（現・的場通）→魚の棚町通(現・六条通)→
六条通→七条通→
八条通→東寺道→
九条通
補足
映画本編では、夷が「えびす」と歌われていますが
通常、「えべす」と読まれることが多いです。
上記の唄は、新しい唄のバージョンであり、
地元の方には馴染みが薄い物となっています。
（ちなみに、コナンオリジナルと言う意味ではありません。
新しい歌という意味ですので、馴染みが薄いというだけです。）
ちなみに、「ちゃら・ちゃら」は、鍵屋町通り並びに、
銭屋町通り（この名の通りは現存せず。今は的場通りの事を言います）の事を指しています。
この歌の場合、順番が地図どおりで正確な並びになっています。
地元の方に普通慣れ親しまれている手まり唄「丸竹夷」
歌詞
丸 竹 夷 二 押 御池
（まる たけ えべす に おし おいけ）
姉 三 六角 蛸 錦
（あね さん ろっかく たこ にしき）
四 綾 仏 高 松 万 五条
（し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう）
雪駄 ちゃらちゃら 魚の棚
（せった ちゃらちゃら うおのたな）
六条 三哲 とおりすぎ
（ろくじょう さんてつ とおりすぎ）
七条こえれば 八・九条
（ひちじょうこえれば はちくじょう）
十条 東寺で とどめさす
（じゅうじょうとうじで とどめさす）
各通りの名前
歌の順番に、通りの名前を羅列すると以下の通りになります。
丸太町通→竹屋町通→夷川通→二条通→押小路通→御池通→
姉小路通→三条通→六角通→蛸薬師通→錦小路通→
四条通→綾小路通→仏光寺通→高辻通→松原通→万寿寺通→五条通
雪駄町通(現・楊梅通)→鍵屋町通→銭屋町通（現・的場通）→魚の棚町通(現・六条通)→
六条通→三哲(現・塩小路通)→
七条通→八条通→九条通→
十条通
補足
こちらの方が、地元の方には馴染みの深い歌詞となっているそうです。
映画で使われた、最新バージョンの「丸竹夷」と違い、
実際の通りの並びとは、少々違います。
（このため、映画の鑑賞者が変に混乱しないように、
コナン映画では、最新版の手まり唄になっているのだと思われます）
この歌詞に出てくる「三哲」は塩小路通のことで、場所は七条通と八条通の間になります。
こちらの歌詞では「東寺」が東寺道を指すのか、東寺のお寺自体を指すのか曖昧。
十条通というのは明治の頃に作られた新しい通りであり、
この歌は、明治以降 自動車が通るように道路を再整備した後の歌詞とのことです。
明治以前の、昔の雰囲気をとどめる手まり唄
歌詞
鞍や寺 上立五つ 今や元
武一 中立 長者三通り
出水下 椹木
丸竹夷二 押御池
姉三六角 蛸錦
四条綾仏 高辻や 松万寿に
五条雪駄屋 魚の棚
珠数二筋万年寺
七条越えて 通り道なし
通りの名前
鞍馬口通→寺之内通→上立売通→五辻通→今出川通→元誓願寺通→
武者小路通→一条通→中立売通→上長者町通→中長者町通→下長者町通→
出水通→下立売通→椹木町通→
丸太町通→竹屋町通→夷川通→二条通→押小路通→御池通→
姉小路通→三条通→六角通→蛸薬師通→錦小路通→
四条通→綾小路通→仏光寺通→高辻通→松原通→万寿寺通→
五条通→雪駄屋通→魚の棚通→
上珠数屋町通→下珠数屋町通→万年寺通→
七条通
「丸竹夷」以外の通り歌「寺御幸」について
あと、「弁慶の抽斗」を探すのに口にしていた
縦(南北方向：東から西へ)の通り歌「寺御幸」の続きは、以下の通りです。
歌詞
寺 御幸 麩屋 富 柳 堺
（てら ごこ ふや とみ やなぎ さかい）
高 間 東 車屋町
（たか あい ひがし くるまやちょう）
烏 両替 室 衣
（からす りょうがえ むろ ころも）
新町 釜座 西 小川
（しんまち かまんざ にし おがわ）
油 醒ヶ井で 堀川の水
（あぶら さめがいで ほりかわのみず）
葭屋 猪 黒 大宮へ
（よしや いの くろ おおみやへ）
松 日暮に 智恵光院
（まつ ひぐらしに ちえこういん）
浄福 千本 はては西陣
（じょうふく せんぼん はてはにしじん）
通りの名前
寺町通→御幸町通→麩屋町通→ 富小路通→柳馬場通→堺町通→
高倉通→間之町通→東洞院通→車屋町通→
烏丸通→両替町通→室町通→衣棚通→
新町通→ 釜座通→西洞院通→小川通→
油小路通→醒ヶ井通→堀川通→
葭屋町通→猪熊通→黒門通→大宮通→
松屋町通→日暮通→ 智恵光院通→
浄福寺通→千本通→西陣（地名）
※ 最後の「西陣」は西陣織で有名な地域の地名です
丸竹夷の番外編
おまけで、丸竹夷のストーリー・バージョン(？)。
歌詞
坊さん頭は 丸太町
つるっとすべって 竹屋町
水の流れは 夷川(えべすがわ)
二条で買うた 生薬(きぐすり)を
ただでやるのは 押(惜し)小路
御池で出逢うた 姉三(あねさん)に
六銭もろうて 蛸買うて
錦で落として 四(し)かられて
綾(あや)まったけど 仏々(ぶつぶつ)と
高(たか)がしれてる 松(ま)どしたろ
＊「まどす」…弁償する
補足（発売されているCD等）
迷宮の十字路で主に出てきた手まり唄は、
通称、丸竹夷<東西の通り名の歌>です。
京都の民謡などが入っているＣＤでも、
大抵「丸竹夷」の曲名で収録されています。
映画パンフレットにて、大野さんも仰るように、人から人へ語り継がれてきた物なので、
歌詞やメロディーが、その場所その場所で、違う場合があるようです。
実際、ネットで調べてみても、「雪駄」が「せきだ」と「せった」だったりとか・・・
ちなみに、引き出しを探す際に、「丸竹夷」以外に呟いていた歌が有りましたが、
あれは通称、寺御幸 <南北の通り名の歌>です。
寺御幸の方は、京都銀行のラジオ版CMで使われているため、
京都銀行のサイトでも、聞くことが出来ます。
また、この歌が収録されているCDが幾つかあります。
その中で、品番や値段がハッキリしているのが、
「京の通り名の歌 -都の歳事記とわらべ歌-」(品番：MISH-0502) 1500円。
歌：あいりす児童合唱団、 監修・解説：高橋美智子。全26分。
迷宮の十字路にて出てきた「丸竹夷<東西の通り名の歌>」と、
「寺御幸 <南北の通り名の歌>」を収録しています。
京都の大きいCDショップなどで、売っているそうです。
通販を行っているサイト：JEUGIAのサイト内、京都のわらべ歌CDのページ
おまけ：江戸時代の通り歌
またユマさんより、江戸時代 近松門左衛門の 『堀川波鼓』に描かれた
五七調の通り歌についても、ご報告いただきましたので、追記させていただきます（＾＾）
「寺、御幸(ごこう)、 麩屋、富、柳、堺町、
間(あい)の、東は玉敷(たましき)の、
御垣(みかき)に囲ふ五つ緒の
車、烏丸(からすま)、両替(りょうが)、室(むろ)、
衣(ころも)、新(しん)、釜、西、小川、
油、醒ヶ井(さめがい)、堀川の
岸の平砂を白波に〜…[以下 物語が続いていく]」
「玉敷(たましき)の御垣(みかき)に囲ふ五つ緒の」
は、「車」に係る序詞にしてあるそうです。
解説文によると、近松の脚本の元ネタに
なったのは、歌と言えば歌ですが、
三十一文字の和歌仕立てに詠まれている
この二つの短歌だそうです。
「寺 御幸、麩屋 富 柳、堺町、
相の東に、車 烏丸」
「両が室、衣 新 釜、西 小川、
油 醒ヶ井、葭屋 猪熊」
|
